Aviso legal

Condiciones generales del contrato de venta de viajes combinados

En caso de duda, prevalece la versión italiana.

1. PREÁMBULO. CONCEPTO DE VIAJE COMBINADO

Considerando que: a) el d. lgs 111/95 (de aplicación de la Dir. 90/314/CE) establece, para proteger a la persona consumidora, que la entidad organizadora y la entidad vendedora del viaje combinado a las que esta acuda deben disponer de la autorización administrativa para ejercer sus actividades (art. 3/1 letra a d.lgs. 111/95). b) La persona consumidora tiene derecho a recibir una copia del contrato de venta del viaje combinado (conforme al art. 6 del d. lgs. 111/95). Este documento es indispensable para acceder, en su caso, al Fondo de Garantía previsto en el art. 18 de estas condiciones generales de contratación. El concepto de «viaje combinado» (art.2/1 d.lgs. 111/95) es el siguiente: los viajes combinados tienen por objeto los viajes, las vacaciones y los circuitos «todo incluido» que resulten de la combinación previamente establecida de al menos dos de los elementos indicados a continuación, vendidos u ofrecidos a la venta a un precio global, con una duración superior a 24 horas o que incluyan al menos una noche: a) transporte; b) alojamiento; c) servicios turísticos no accesorios al transporte o al alojamiento (omissis) ....... que constituyan una parte significativa del «viaje combinado».

2. FUENTES LEGISLATIVAS

La compraventa de un viaje combinado, tanto si incluye servicios prestados en territorio nacional como en el extranjero, se regirá por la L. 27/12/1977 n°1084 de ratificación y ejecución del Convenio Internacional relativo al contrato de viaje (CCV), firmado en Bruselas el 23.4.1970, en la medida en que sea aplicable, así como por el D. Lgs. 111 /95.

3. INFORMACIÓN OBLIGATORIA - FICHA TÉCNICA

La entidad organizadora tiene la obligación de elaborar una ficha técnica en el catálogo o en el programa fuera de catálogo. Los elementos obligatorios que deben figurar en la ficha técnica del catálogo o del programa fuera de catálogo son: - datos de la autorización administrativa de la entidad organizadora; - datos de la póliza de seguro de responsabilidad civil; - periodo de validez del catálogo, del programa fuera de catálogo o del viaje a medida; - modalidades y condiciones de sustitución (Art. 10 D. Lgs. 111/95); - tipo de cambio de referencia para los ajustes monetarios, fecha o valor.

4. RESERVAS

La solicitud de reserva deberá redactarse en el formulario contractual correspondiente, que podrá ser electrónico, cumplimentado en su totalidad y firmado por la persona contratante, que recibirá una copia. La aceptación de las reservas se considerará perfeccionada, con la consiguiente celebración del contrato, únicamente cuando la entidad organizadora envíe la confirmación correspondiente, también por medios telemáticos, a la persona contratante a través de la agencia de viajes vendedora. La entidad organizadora facilitará con suficiente antelación al inicio del viaje la información sobre el viaje combinado que no figure en los documentos contractuales, los folletos u otros medios de comunicación escrita, en cumplimiento de las obligaciones que le impone el Decr. Legisl. 111/95.

5. PAGOS

El importe del anticipo, hasta un máximo del 25% del precio del viaje combinado, que deberá abonarse al reservar o al presentar la solicitud vinculante, y la fecha límite para pagar el saldo antes de la salida figuran en el catálogo, el folleto u otro documento. La falta de pago de las cantidades anteriores en las fechas establecidas constituye una cláusula resolutoria expresa que permite a la agencia intermediaria y/o a la entidad organizadora resolver el contrato de pleno derecho.

6. PRECIO

El precio del viaje combinado se determina en el contrato, tomando como referencia lo indicado en el catálogo o en el programa fuera de catálogo y sus posibles actualizaciones posteriores. Podrá modificarse hasta 20 días antes de la salida y únicamente como consecuencia de variaciones en: - los costes de transporte, incluido el combustible; - los derechos y tasas sobre determinados servicios turísticos, como impuestos y tasas de aterrizaje, desembarque o embarque en puertos y aeropuertos; - los tipos de cambio aplicados al viaje combinado en cuestión. Para estas variaciones se tomarán como referencia los tipos de cambio y los costes anteriores vigentes en la fecha de publicación del programa indicada en la ficha técnica del catálogo, o en la fecha que figure en las posibles actualizaciones mencionadas. Las fluctuaciones repercutirán en el precio global del viaje combinado en el porcentaje expresamente indicado en la ficha técnica del catálogo o del programa fuera de catálogo.

7. MODIFICACIÓN O CANCELACIÓN DEL VIAJE COMBINADO ANTES DE LA SALIDA

Antes de la salida, la entidad organizadora o vendedora que necesite modificar de forma significativa uno o varios elementos del contrato lo comunicará inmediatamente por escrito a la persona consumidora, indicando el tipo de modificación y la variación del precio que conlleva. Si no acepta la propuesta de modificación del apartado 1, la persona consumidora podrá optar entre recuperar la cantidad ya abonada o aceptar la oferta de un viaje combinado alternativo, conforme a los apartados 2° y 3° del artículo 8. La persona consumidora no podrá ejercer los derechos anteriores cuando la cancelación se deba a que no se ha alcanzado el número mínimo de participantes previsto en el Catálogo o en el Programa fuera de catálogo, o a causas de fuerza mayor o caso fortuito relacionadas con el viaje combinado adquirido. En caso de cancelación por parte de la persona consumidora, se aplicarán las normas de penalización y reembolso que figuren en el contrato de viaje que se le haya enviado. En ningún caso se podrán reembolsar los importes de los vuelos ni de la posible póliza de cancelación contratada. Por tanto, estos importes se deducirán siempre de la cantidad sobre la que se calcule el porcentaje reembolsable indicado en el contrato de viaje.

8. DESISTIMIENTO DE LA PERSONA CONSUMIDORA

La persona consumidora puede desistir del contrato sin pagar penalizaciones en los siguientes supuestos: - aumento del precio previsto en el art. 6 anterior superior al 10%; - modificación significativa de uno o varios elementos del contrato que puedan considerarse objetivamente fundamentales para disfrutar del viaje combinado en su conjunto, propuesta por la entidad organizadora después de la celebración del contrato, pero antes de la salida, y no aceptada por la persona consumidora. En estos casos, la persona consumidora podrá optar entre: - disfrutar de un viaje combinado alternativo sin suplemento de precio o con devolución de la diferencia si el segundo viaje combinado tiene un valor inferior al primero; - recibir la devolución únicamente de la parte del precio ya abonada. Esta devolución deberá efectuarse en un plazo de siete días hábiles desde la recepción de la solicitud de reembolso. La persona consumidora deberá comunicar su decisión de aceptar la modificación o desistir en un plazo máximo de dos días hábiles desde la recepción del aviso de aumento o modificación. Si no se recibe una comunicación expresa dentro de ese plazo, se considerará aceptada la propuesta de la entidad organizadora. Si la persona consumidora desiste del contrato antes de la salida fuera de los supuestos enumerados en el primer apartado, se le cobrarán, independientemente del pago del anticipo previsto en el art. 5/1° apartado, el coste individual de gestión del expediente, la penalización por el importe indicado en este contrato y, en su caso, el coste de las coberturas de seguro solicitadas al celebrar el contrato o de otros servicios ya prestados. En el caso de grupos preconstituidos, estas cantidades se acordarán en cada caso al firmar el contrato.

9. MODIFICACIONES DESPUÉS DE LA SALIDA

Si, después de la salida, la entidad organizadora no puede prestar una parte esencial de los servicios previstos en el contrato por cualquier motivo, salvo por una causa atribuible a la persona consumidora, deberá ofrecer soluciones alternativas sin coste adicional para la parte contratante. Si los servicios prestados tienen un valor inferior al previsto, deberá reembolsarle la diferencia. Si no es posible ofrecer ninguna solución alternativa, o si la persona consumidora rechaza la solución propuesta por motivos serios y justificados, la entidad organizadora facilitará, sin coste adicional, un medio de transporte equivalente al previsto inicialmente para regresar al lugar de salida o a otro lugar acordado. Esto estará sujeto a la disponibilidad del medio de transporte y de plazas. Además, reembolsará la diferencia entre el coste de los servicios previstos y el de los servicios prestados hasta el momento del regreso anticipado.

10. SUSTITUCIONES

La persona que renuncie a las vacaciones podrá ceder su plaza a otra persona siempre que: a. se informe por escrito a la entidad organizadora al menos 4 días laborables antes de la fecha prevista de salida y se comuniquen al mismo tiempo los datos personales de quien vaya a ocupar la plaza; b. la persona sustituta cumpla todas las condiciones para disfrutar del servicio (según el art. 10 del Decreto Legislativo 111/95), en particular los requisitos relativos al pasaporte, los visados y los certificados sanitarios; c. la persona que ocupe la plaza reembolse a la entidad organizadora todos los gastos adicionales derivados de la sustitución, cuyo importe se le comunicará antes de la cesión. La persona que cede la plaza y la que la recibe serán responsables solidariamente del pago del saldo pendiente y de los importes indicados en la letra c) de este artículo. Las demás modalidades y condiciones de sustitución se indican en la ficha técnica.

11. OBLIGACIONES DE LAS PERSONAS PARTICIPANTES

Las personas participantes deberán disponer de un pasaporte individual u otro documento válido para todos los países del itinerario, así como de los visados de estancia y tránsito y de los certificados sanitarios que puedan exigirse. También deberán respetar las normas habituales de prudencia y diligencia, las normas específicas vigentes en los países de destino, todas las indicaciones de la entidad organizadora y los reglamentos y disposiciones administrativas o legales relativos al paquete turístico. Las personas participantes responderán de todos los daños que sufra la entidad organizadora por el incumplimiento de estas obligaciones. La persona consumidora deberá facilitar a la entidad organizadora todos los documentos, la información y los elementos de los que disponga que sean útiles para ejercer su derecho de subrogación frente a terceros responsables del daño. Responderá ante la entidad organizadora de cualquier perjuicio causado a ese derecho. Asimismo, al realizar la reserva, la persona consumidora comunicará por escrito a la entidad organizadora las peticiones personales especiales que puedan dar lugar a acuerdos específicos sobre las condiciones de las vacaciones, siempre que sea posible atenderlas.

12.CLASIFICACIÓN HOTELERA

La clasificación oficial de los establecimientos hoteleros se indica en el catálogo o en otro material informativo únicamente a partir de las indicaciones expresas y formales de las autoridades competentes del país donde se presta el servicio. Si no existen clasificaciones oficiales reconocidas por las autoridades públicas competentes de esos países, incluidos los miembros de la UE, la entidad organizadora se reserva el derecho de incluir en el catálogo o folleto una descripción propia del alojamiento. Esta descripción permitirá que la persona consumidora lo valore y lo acepte.

13. RÉGIMEN DE RESPONSABILIDAD

La entidad organizadora responderá de los daños causados a la persona consumidora por el incumplimiento total o parcial de los servicios previstos en el contrato, tanto si los presta directamente como si los prestan terceros. Quedará exenta si demuestra que el hecho se debió a una actuación de la persona consumidora, incluidas las iniciativas que esta haya tomado por su cuenta durante la prestación de los servicios turísticos. También quedará exenta si se debió a circunstancias ajenas a la prestación de los servicios previstos en el contrato, a un caso fortuito, a fuerza mayor o a circunstancias que la entidad organizadora no podía razonablemente prever o resolver aplicando la diligencia profesional. La entidad vendedora con la que se haya reservado el paquete turístico no responderá en ningún caso de las obligaciones derivadas de la organización de las vacaciones. Solo responderá de las obligaciones derivadas de su función de intermediación, dentro de los límites de responsabilidad previstos por la normativa vigente.

14. LÍMITES DE LA INDEMNIZACIÓN

La indemnización por daños personales no podrá superar en ningún caso los límites previstos en los convenios internacionales de los que forman parte Italia y la Unión Europea, en relación con los servicios cuyo incumplimiento haya determinado la responsabilidad. En ningún caso la indemnización podrá superar el importe de 50.000 francos oro Germinal por daños personales, 2.000 francos oro Germinal por daños materiales y 5000 francos oro Germinal por cualquier otro daño (art. 13 n.º 2 CCV).

15. OBLIGACIÓN DE ASISTENCIA

La entidad organizadora deberá prestar a la persona consumidora la asistencia exigida por el criterio de diligencia profesional, exclusivamente en relación con las obligaciones que le correspondan por ley o por contrato. La entidad organizadora y la entidad vendedora quedarán exentas de sus respectivas responsabilidades (arts. 13 y 14) cuando el incumplimiento o la ejecución incorrecta del contrato sean atribuibles a la persona consumidora, a la actuación imprevisible o inevitable de un tercero, a un caso fortuito o a fuerza mayor.

16. RECLAMACIONES Y DENUNCIAS

La persona consumidora deberá comunicar sin demora cualquier incumplimiento en la ejecución del contrato para que la entidad organizadora, su representación local o la persona acompañante puedan solucionarlo a tiempo. Asimismo, para no perder su derecho a reclamar, deberá enviar una reclamación por correo certificado con acuse de recibo a la entidad organizadora o a la entidad vendedora en un plazo máximo de diez días laborables desde la fecha de regreso al lugar de salida.

17. SEGURO CONTRA LOS GASTOS DE CANCELACIÓN Y REPATRIACIÓN

Si no están expresamente incluidas en el precio, puedes contratar pólizas de seguro específicas para los gastos derivados de la cancelación del paquete, los accidentes y el equipaje. Es recomendable hacerlo al realizar la reserva en las oficinas de la entidad organizadora o de la entidad vendedora. También puedes contratar un servicio de asistencia que cubra los gastos de repatriación en caso de accidente o enfermedad.

18. FONDO DE GARANTÍA

En la Dirección General de Turismo del Ministerio de Actividades Productivas se ha creado el Fondo Nacional de Garantía. La persona consumidora puede acudir a él (según el art. 21 del Decreto Legislativo 111/95) en caso de insolvencia o quiebra declarada de la entidad vendedora o de la entidad organizadora para cubrir las siguientes necesidades: a) reembolso del precio abonado; b) repatriación en caso de vacaciones en el extranjero. El fondo también deberá facilitar recursos económicos inmediatos en caso de regreso forzoso de turistas desde países no pertenecientes a la UE por emergencias, sean o no atribuibles a la actuación de la entidad organizadora. Las modalidades de intervención del Fondo se establecen en el decreto del Presidente del Consejo de Ministros del 23/07/99, n.º 349, G.U. n.º 249 del 12/10/1999 (según el art. 21 n.º 5 del Decreto Legislativo 111/95).

19.FUERZA MAYOR Y CASO FORTUITO

La entidad organizadora no será responsable de pérdidas, lesiones, daños o de la imposibilidad de realizar el Viaje por causas de fuerza mayor, incluidas, a título de ejemplo: guerra, actos de terrorismo reales o presuntos, incendio, desastres naturales, acontecimientos imprevisibles, huelgas, quiebra, incumplimientos de subcontratistas, cualquier otro acontecimiento ajeno al control de la entidad organizadora y/o cualquier otro acontecimiento inusual y/o imprevisible.

ADENDA A LAS CONDICIONES GENERALES DEL CONTRATO DE VENTA DE SERVICIOS TURÍSTICOS INDIVIDUALES

A) DISPOSICIONES NORMATIVAS

Los contratos cuyo objeto sea la oferta exclusiva de un servicio de transporte, de alojamiento o de cualquier otro servicio turístico independiente, al no poder considerarse contratos de organización de viajes ni de viajes combinados, se regirán por las siguientes disposiciones de la CCV: art. 1, n.º 3 y n.º 6; arts. del 17 al 23; arts. del 24 al 31, en lo relativo a las disposiciones distintas de las referentes al contrato de organización, así como por los demás pactos específicamente referidos a la venta del servicio individual objeto del contrato.

B) CONDICIONES DEL CONTRATO

A estos contratos también les serán aplicables las siguientes cláusulas de las condiciones generales del contrato de venta de viajes combinados indicadas anteriormente: art. 4, párrafo 1.º; art. 5; art. 7; art. 8; art. 9; art. 10, párrafo 1.º; art. 11; art. 15; art. 17. La aplicación de dichas cláusulas no implica en ningún caso que los contratos correspondientes se consideren contratos de viaje combinado. Por tanto, la terminología de las cláusulas citadas relativa al contrato de viaje combinado (entidad organizadora, viaje, etc.) deberá entenderse referida a las figuras correspondientes del contrato de venta de servicios turísticos individuales (parte vendedora, estancia, etc.).

Aprobadas por Assotravel, Assoviaggi, Astoi y Fiavet

Comunicación conforme al art. 16 de la Ley 269/98: La ley italiana castiga con pena de prisión los delitos relacionados con la prostitución y la pornografía infantil, incluso si se cometen en el extranjero. Privacidad. Se informa de que todos los datos personales se tratarán con pleno respeto a las disposiciones de la Ley 675/1996 y de que su tratamiento tiene como finalidad que la Sociedad preste los servicios que constituyen el objeto del viaje combinado. Los datos personales no se transmitirán en ningún caso a terceros y podrán eliminarse en cualquier momento a petición de la persona consumidora.